Xabier Lete Oiartzungo udaletxeko ganbaran
 |
||
Xabier Lete (& Karlos Gimenez) "R. Mª Rilkeren "Orduen liburua"" (Pamiela, 2004)Xabier Lete, gure kanta eta poesigintzan hainbat goiarnasako zedarri -oinarri eta erreferente- eskainitakoa, ekoizpen berri batekin datorkigu oraingoan. Poesiaren lurraldeko biztanle berezi eta jarraikia izaki oiartzuarra, bertan, nola ez, eta besteak beste, Rainer Mª Rilke txekiar poeta handia du ezagutu eta maitatu.Littera & Musika bildumako 3. CD honetan, hain zuzen, alemanieraz idatzi zuen poeta txekiarraren Orduen Liburu-tik Letek berak hautatu, itzulikatu eta errezitatutako poema sorta doa. Horretarako, alemanierazko irakaslea den, eta ahaide, Begoña Bergaretxe izan du laguntzaile, Karlos Gimenez bidaide musika sorkuntzan. Ekarpena Pagoartek 2001ko abenduaren 22an Oiartzunen antolaturiko ekitaldian gauzatu zen. Xabier Leteren itzulpenean eta ahotik (eta Begoña Bergaretxerenetik, alemanierazko zenbait poematan), Karlos Gimenezen piano sorkuntza ezinago egokiarekin, Rilke poeta handiaren lurraldera egiten den goiarnasako bidaia da.-------Xabier Lete, creador de tantos referentes en la poética y en la canción vasca, nos presenta una producción poética novedosa. La traducción de algunos poemas del Libro de las horas de Rainer Mª Rilke, el gran poeta checo que escribión en lengua alemana.El poeta oiartzuarra ha escogido, traducido y recitado los poemas, ayudado en dicha tarea por Begoña Bergaretxe, profesora de alemán y pariente de Lete, y en simbiosis con la creación musical a tal efecto realizada por Karlos Gimenez. La producción se presentó públicamente en un acto organizado por Pagoarte en Oiartzun, el 21 de Diciembre de 2001.Constituye una aportación literario-musical y un viaje de gran aliento al territorio poético de Rilke, de la voz de Xabier Lete (y en alguna versión en aleman, de la de Begoña Bergaretxe) y del piano y creación musical de Karlos Gimenez.www.pamiela.org
Canal: Film & Animation
Añadido: November 30, 1999 at 12:00 am
Autor: antxonum
Duración: 03:01
Puntuación: 5.00
Reproducciones: 3637
Etiquetas: amairu arteola bertso carlos dok euskara euskera ez hamairu jimenez littera&musika maria neurtitz oiartzun pagoarte phonogauzak rainer
Comentarios
|
6demujerlasilueta (November 30, 1999 at 12:00 am)
¡El vacÃo! Una pregunta que se abre paso en la memoria y queda sin respuesta. Incertidumbre que vuelve, muda y ciega, para instalarse por siempre. Duda insistente, sobran las palabras y faltan las razones. Karlos Gimenez
frnnd9 (November 30, 1999 at 12:00 am)
pffffffjuajajajaja
|